Mozilla Chile organiza hackatón para desarrolladores de Firefox OS

firefoxOS-app-days_graphic_RGB“Mozilla Chile celebrará la semana que viene el primer Firefox OS APP Days in a Box, una hackaton a la que acudirán desarrolladores interesados en la nueva plataforma”.

El evento Firefox OS APP Days tendrá lugar el próximo miércoles 27 de noviembre desde las 8:30 horas en la Facultad de Ingeniería de la Universidad de Chile, ubicada en Beauchef 850, Santiago.

La hackatón estará dirigida por el experto brasileño Fabio Maggioni, que es desarrollador y realiza tareas de evangelista técnico para Mozilla.

Como explican desde la web oficial del evento, “es una actividad para desarrolladores y entusiastas de la programación que quieran aprender a desarrollar aplicaciones utilizando tecnologías OpenWeb, las cuales son programadas una vez y pueden ser utilizadas indistintamente en diferentes dispositivos, tales como computadores, tablets y celulares”.

La entrada al evento es libre aunque con plazas limitadas, y se pueden registrar en el siguiente enlace los que deseen asistir.FirefoxOS

Por último, señalar que sus creadores han insistido en que “no es una competición, sino que se presenta como una oportunidad para iniciar la creación de aplicaciones móviles para el Firefox Marketplace y el próximo dispositivo Firefox OS”.

Vía siliconweek – El portal de información tecnológica y financiera para el profesional TIC de América Latina

Todos los créditos al gran equipo de la comunidad Mozilla Chile

Campaña invita a un amigo desarrollador al taller de aplicaciones #FirefoxOS.

Anuncios

Guía práctica: Mozilla Developer Network (MDN)

Hace un mes atrás, me pidieron para traducir la guía de documentación para una actividad en el Latinoware 2012. A la cual accedí con mucho gusto y a la vez decidí hoy compartir con mis lectores.

Empecemos, pasos a tener en cuenta a la hora de traducir (localizar) documentos técnicos en mdn:

Mozilla Developer Network (MDN)

Somos una comunidad abierta de desarrolladores creando recursos para un mejor internet, independiente de nuestra marca de navegador o plataforma. Cualquiera  puede colaborar y cada persona que participa nos hace más fuerte. Juntos podemos continuar a impulsar la innovación en Internet para servir a un bien mayor. Todo comienza aquí, contigo.

Únete a la Comunidad

Si quieres asesoramiento, ayuda o simplemente conocernos, por favor, únete a estos canales:

IRC Channels – para conversar con los colaboradores MDN:

#devmo: Discusiones sobre el contenido de la documentación de desarrolladores en MDC

#mdn: Preguntas generales acerca de MDN

La comunidad MDN se reúne cada miércoles a las 10:00 am hora del Pacífico (18:00 UTC invierno, verano 17:00 UTC) en #devmo en el irc.mozilla.org.

Para participar en IRC, siga las instrucciones de la wiki IRC: https://wiki.mozilla.org/IRC#Getting_Started

Email lists – comunicaciones menos frecuentes para toda la comunidad MDN:

mozilla.dev.mdc: MDN Documentation Center  – discusiones sobre producción de contenido.

mozilla.dev.mdn: Technical website development para una plataforma MDN.

mozilla.dev.mdc.es: MDN Documentation Center – Comunidad de traducción para el Español.

mozilla.dev.mdc.pt: MDN Documentation Center – Comunidad de traducción para el Portugués.

Ingresa al MDN

Para agregar, editar o traducir documento, usted tendrá que ir a la página web MDN:

https://developer-new.mozilla.org

Una vez en el sitio, usted tendrá que crear una cuenta en el MDN. Mozilla Developer Network utiliza Persona (también conocido como BrowserID) para gestionar cuentas. BrowserID es una opción segura y fácil. Protege la privacidad del usuario, el control de usuario y a elección del usuario de una manera que otros proveedores no poseen.

Creando tu cuenta

Haga clic en el botón Entrar en la parte superior de la página. Abrirá una ventana de login del BrowserID.

Coloque su dirección de correo electrónico y haga clic en siguiente.

Lo que sucede a continuación depende de si se ha utilizado la siguiente dirección de correo electrónico con BrowserID antes.

Si usted no ha utilizado el correo electrónico en BrowserID antes, una ventana le pedirá que elija una contraseña. Introduzca la contraseña dos veces y haga clic en verificar.

Compruebe la cuenta de correo electrónico que ha introducido y busca un mensaje de BrowserID@browserid.org. (Consulte su filtro de correo no deseado si es necesario.)

Al abrir el correo electrónico en el enlace de registro.

Escriba la contraseña para esta dirección de correo electrónico (dos veces si es nuevo), y haga clic en Finalizar. En la pestaña o ventana MDN (en la que hizo clic originalmente Iniciar sesión), MDN muestra una página de creación de cuenta.

Escriba un nombre de usuario para asociar a su cuenta y haga clic en Crear nuevo perfil. Tenga en cuenta que los nombres de usuario no puede contener espacios.

Si ya ha utilizado antes BrowserID, introduzca su contraseña BrowserID existente para esta dirección de correo electrónico. Entrar en ella y haga clic en Verificar.

Felicitaciones, ahora usted tiene una cuenta en MDN y puede crear, editar y traducir el contenido de documentación.

Editando contenido en el MDN

Comience editando una página

Asegúrese de que haya iniciado sesión en MDN (véase la sección anterior para obtener instrucciones)

Para editar una página, haga clic en Editar en la parte superior de la página. La página cambia al modo de edición y muestra el contenido de la página dentro de un panel editor.


Guarde su trabajo

El editor del MDN ofrece múltiples formas de comprobar y guardar tu trabajo.

Save changes: Guarda los cambios y el modo de edición, regresando a la página de modo de lectura. Este es el mismo que el botón Guardar y Salir en la barra de herramientas del editor.

Save and keep editing: Guarda los cambios, permaneciendo en modo de edición. Esto es lo mismo que el botón Guardar y Seguir editando en la barra de herramientas del editor.

Preview changes: Aplica los cambios en otra pestaña del navegador. Este punto de vista ejecuta las plantillas que hacen referencia en la página, de modo que usted puede ver cómo las plantillas aparecerá para los lectores.

Discard changes: Desecha los cambios desde la última vez, y devuelve la página al modo de lectura.

Modificar la información de la página

Mientras que una página está en Modo de Edición, puede modificar algunos de los metadatos de la misma. Haga clic en el botón “i” para abrir los campos de información de las páginas.

Title: El título que aparece en la barra de título del navegador y en la parte superior de la página de contenido.

Slug: La última parte de la dirección URL de la página. Normalmente, esto se basa en el título de la página (sustituciones adecuadas para espacios y caracteres especiales), pero se puede cambiar.

TOC: Si esta casilla está marcada, una tabla de contenidos de forma automática generada por la página, sobre la base de los títulos dentro de la página (hasta H4), en una caja en la parte superior de la página.

Cualquier cambio en estos campos se guardan al guardar la página como un todo.

Formateo del texto

Traduciendo una página

En el menú Languages, haga clic en Add Translation.

La página del idioma seleccionado aparecerá.

Haga clic en el idioma que desea traducir. Se deberá abrir el Translating Article, con el texto en el idioma original mostrada en la parte izquierda de la vista.

Traducir el título y el contenido de la página en el idioma seleccionado. Para ello, haga clic en el botón “i”, que muestra la información que se puede editar.

Haga clic en Guardar cambios cuando haya terminado.

Nota: Los elementos de la interfaz de usuario “Translating Article” son inicialmente mostrados en Inglés.

Editando una página traducida

En una página traducida, haga clic en el botón Editar (que puede estar en su lengua nativa). Una “Vista del Artículo Traduciendo” se abrirá.

Enlace al documento: Puedes verlo aquí.

Día del Software Libre Santiago de Chile 2012

Durante estos meses estuve trabajando en la planificación del stand por la comunidad Mozilla en Chile, ahora aprovechando que hace tiempo no escribo en mi blog y gracias a una amiga de Mozilla Bélgica y a la vez colega de Womoz, Monique Brunel. Me escribió por google plus avisando que tenía un error en el enlace parte de un tweet del planet de Reps. Es así que decidí escribir y reutilizar esta entrada. Justamente destinado para la campaña de difusión del evento que será este 13 de Octubre, es para este sábado. Me encantaría conocer gente nueva y poder intercambiar ideas sobre los proyectos software libre, la dirección donde vamos a estar es en la Biblioteca de Santiago, ubicada en Matucana 151, Metro Quinta Normal.

Algunos se preguntarán pero y ¿qué es el día del Software Libre? para los que ya saben, siempre es bueno tenerlo desde la punta de la lengua: El evento de “El día del Software Libre” es una celebración global celebrando el Software Libre. Nuestra meta en esta celebración es educar al público general sobre los beneficios de usar Software libre de calidad en la educación, en gobierno, en el hogar y en los negocios… En resumen, en todas partes. En Santiago de Chile, la Fundación GNUCHILE coordina el evento junto a otras organizaciones y un equipo de voluntarios que permiten realizar este evento. El dato extraído desde el sitio oficial del evento aclaro que son con fines de compartir con los que leen esta nota. 😉

Pues bien continuando, mi tarea para esta actividad es de asistirles a todos los que visiten el stand de Mozilla para todos los chilenos y chilenas, además de asistir a mi colega Seba Becerra que estará dando la charla de “Innovación y Futuro en Mozilla” a las 15:30 hs. en la Sala de Capacitación N°2. Así que no falten, porque la presentación que tiene es realmente excelente. Para asistir a la charla del Seba, pueden registrarse en el siguiente enlace: https://eventioz.cl/events/innovacion-y-futuro-en-mozilla.

Espero poder verlos a todos los entusiastas, activistas y futuros miembros o creadores de comunidades o proyectos software libre en este evento, ya saben que habrán muchísimas novedades, muchos temas para aprender, están los talleres, aquí cito los temas que te pueden interesar:

  • Una visión actual de cómo diseñar y construir aplicaciones Web
  • Joomla! desde Cero
  • AI+UX
  • Taller Joomla!
  • Software Libre para una Cultura Libre
  • Juegos Libres en GNU/Linux
  • Taller Drupal
  • Innovación y Futuro en Mozilla

En fin, además de mantener actualizado este blog para todas las personas que me leen, también me pueden seguir en los portales web de Mozilla Paraguay y Mozilla Hispano. No me queda más nada que decirles que la entrada al evento es libre y gratuita y que no se pueden perder la oportunidad de aprender, hacer contactos profesionales y nuevas amistades. 🙂

Para más información puede acceder a los siguientes enlaces:

Puedes revisar quienes serán nuestros expositores este año en http://www.diadelsoftwarelibre.cl/sedes/santiago/expositores/

También puedes revisar el programa del evento en http://www.diadelsoftwarelibre.cl/sedes/santiago/programa/

Visite el sitio web del evento: diadelsoftwarelibre.cl

¡Comunidad se vive, se siente!

Mozilla es una organización sin fines de lucro con orgullo dedicado a mantener el poder de la Web en manos de la gente. Somos una comunidad global de usuarios, colaboradores y desarrolladores que trabajan para innovar en su nombre. Cuando se utiliza Firefox, te conviertes en una parte de esa comunidad, ayudando a construir un futuro más brillante para la Web.

¿Querés colaborar con Mozilla en Latinoamérica? Ponte en contacto con nosotros: Mozilla en Latinoamérica

Fuente: Mozilla es la diferencia, http://www.mozilla.org/about/.

FIREFOX GUARANI

No cabe dudas, nuestro sufrido y tantas veces perseguido y discriminado Idioma Guaraní vive nuevos y positivos tiempos. Hoy el Guaraní en una nueva etapa de su vida, está dignamente amparado por la Constitución Nacional que lo reconoció como idioma oficial del Paraguay; como asimismo, cuenta con la protección de la recientemente promulgada Ley de Lenguas ; y está próximo a convertirse en Idioma Oficial del Mercosur, junto al castellano y al portugués.

A lo expuesto debemos señalar y destacar que el Guaraní también ya ingresó al mundo de la tecnología y particularmente a internet, que se convirtió en su nuevo campo de batalla. En un principio parecía increíble, pero hoy resulta común, ver al Guaraní en Facebook, Orkut, Twitter o en Sónico, por ejemplo. Ya es cotidiano leer mensajes escritos por los usuarios de estas redes sociales, redactados en Guaraní; además de los numerosos sitios y blogs que se dedican a su preservación y jerarquización.

En ese sentido, somos muchos (paraguayos y extranjeros) los que procuramos -diariamente- posesionar en sitiales de relevancia al Guaraní, en la poderosa internet. Pero, puntualmente, debe llamar la atención que la gran cantidad de personas que actualmente lo promueven y difunden -sobre todo en internet- son esencialmente jóvenes, hecho éste que revitaliza aún más y con más fuerza al Guaraní.

Debemos destacar que -entre otros- a la Interfaz Google Avañe’ê; a Vikipetâ (Wikepedia en Guaraní); al Diccionario Traductor Guarani Online, para internet, creado por Diego Gavilán; al sistema CONTAO CMS que permite crear páginas dinámicas en Internet desarrollado por Nicolás Caballero Rau; ahora se suma FIREFOX GUARANI. David Galeano Olivera – Director del Ateneo Paraguayo.

 

Ñembyasuru:

“Firefox Guaraní kuaauka jehekombo’ehápe”

“Ñemoñepyrû. Mba’e ojejapova’erâ ojekuaauka haĝua Mozilla Firefox Avañe’ême”

¡Ñaipytyvõ Ñanduti Sasõ! – ¡Apoyemos la Web Abierta!

El guaraní o avañe’ẽ es una lengua de la familia tupí-guaraní hablada por unos cinco millones de personas, para unos cuatro millones de las cuales es su lengua materna. Paraguay, donde es la lengua cooficial de todo el estado, comparte este idioma con sus países vecinos, que lo hablan en parte de su territorio. Se habla en el noreste de Argentina (Corrientes, Misiones, Formosa, partes del Este de la Provincia del Chaco, y en puntos aislados de Entre Ríos). En la provincia de Corrientes es lengua oficial (junto con el castellano). Además se habla el sur de Brasil y el Chaco boliviano.

Valoremos nuestra cultura, nuestra lengua, que este proyecto nos sirva para enriquecer los términos técnicos con relación a esta área a utilizarse durante la localización al guaraní. Es un proyecto en donde todos ganamos, facilitamos la navegación a los nuestros a la vez que aprenderemos unos con otros y será una herramienta de gran valor educativo haciendo del navegador de internet Mozilla Firefox más nuestro. Esperamos de todos nuestros colaboradores y de las personas con identidad nacional el compromiso y entrega para cumplir con los objetivos de este gran proyecto.

Te invitamos a formar parte de este gran emprendimiento impulsado en conjunto por la Comunidad Mozilla Paraguay y la Comunidad Mozilla Bolivia para poder llegar a más cantidad de usuarios a los cuales les facilitaremos y  mejoraremos la navegación por Internet.
Si quieres unirte al proyecto y colaborar con la traducción del Firefox al Guaraní, inscribete llenando el formulario de inscripción.

JORNADA POR EL SOFTWARE FREEDOM DAY SE HARÁ EN CIUDAD DEL ESTE

EL “Software Libre” como un asunto de libertad, no de precio.”

sfd

En Ciudad del Este, así como en todo el mundo, el sábado 18 de Setiembre se realizará el Software Freedom Day o el Día de la Libertad de Software. El evento se llevará cabo en el local de la Universidad Americana de Ciudad del Este y esta organizado por los estudiantes de la carrera de Ingeniería en Informática, de esta casa de Estudios superiores, previéndose el inicio de la actividad a las 9 hs. de la mañana. Están invitados a participar jóvenes de colegios secundarios de los últimos años interesados en el tema y aquellas personas que están en el campo de la informática y que deseen profundizar sus conocimientos en el área del Software Libre. Los estudiantes de colegio tendrán un encuentro especial de 9 a 12 Hs. y a los que ya conozcan el tema, la Jornada se iniciara a las 14 Hs y se extenderá hasta las 18 hs. La participación no tendrá ningún costo y se contara con el apoyo de importantes empresas de la zona, que estarán exponiendo a los asistentes sus productos y servicios, durante todo el día. Estarán presentando sus ponencias, destacados profesionales, conocedores del Software Libre. Para cualquier información sobre este evento pueden llamar al Celular (0971) 135782, con Rocío Meza, una de las Coordinadoras del SFD.
El Día de la Libertad de Software (Software Freedom Day en inglés) es una celebración anual a nivel mundial del software libre y de código abierto. Es un evento de educación pública, no solo para celebrar las virtudes de este tipo de software, sino para promover su uso para el beneficio del público.
La idea del Software Libre es un pensamiento de la filosofía de la tecnología. Uno de sus propulsores, Richard Stallman, insiste que “el software se refiere NO AL PRECIO, sino a la LIBERTAD” La misma definición sostiene que el “Software Libre” se refiere a la libertad de los usuarios para ejecutar, copiar, distribuir, estudiar, cambiar y mejorar el software. De modo más preciso, se refiere a cuatro libertades de los usuarios del software: * La libertad de usar el programa, con cualquier propósito (libertad 0).* La libertad de estudiar cómo funciona el programa, y adaptarlo a tus necesidades (libertad 1). El acceso al código fuente es una condición previa para esto. * La libertad de distribuir copias, con lo que puedes ayudar a tu vecino (libertad 2). * La libertad de mejorar el programa y hacer públicas las mejoras a los demás, de modo que toda la comunidad se beneficie. (Libertad 3). El acceso al código fuente es un requisito previo para esto.
Son estas 4 características las que definen que un programa sea “libre”. No debe confundirse entonces con “software gratis” o con “software de dominio público”, al menos que se garanticen los derechos de modificación y redistribución de dichas versiones modificadas del programa.

SETIEMBRE/2010
sfdcde

Para registrarte al SFD solo tenés que llenar este formulario: Ficha de Inscripción

Charla Firefox 9/04

El pasado viernes 9 de abril la comunidad Mozilla Paraguay realizó varias exposiciones con el afán de incentivar a los universitarios y docentes de la carrera de ingeniería en informática, Universidad Americana de Ciudad del Este, a aprender sobre las propiedades de nuestro navegador favorito, se realizaron tres charlas, y los disertantes fueron Eduardo Cabral, Eduardo Urcullú y la que les escribe 😀

Aquí les dejo una de las presentaciones:

Los eventos que realizamos tienen una chispa distinta, no es una simple exposición, durante el evento se ha implementado algunas dinámicas, los mismos ideados por las compañeras Tafi y Eve Urcullú, estas chicas son geniales.

Algunas fotos del evento:

FIREFOX09_04

Para cualquier consulta que quieran hacer no duden en escribirme.

email: loucastillo@mozillaparaguay.org

Lo que me gusta hacer dicho en guaraní

Hoy decidí reafirmar mis objetivos con los proyectos encarados para con la Comunidad Mozilla Paraguay, ésta vez ya con la frente firme y sin miedo de las alturas. Porqué alturas?, púes todo proyecto requiere mucha responsabilidad y es un desafío que tanto he anhelado cumplir y asi decir lo he logrado.

He aquí algunos puntos dicho en guaraní:

Ñemoñepyrũ Tekoha Paraguai

Tembiapo:

Moñe’ ẽ Mozilla nepyrũngagui.

Ñemokyre’ ỹha Firefox (Tata Aguara) jeporu.

Ñembyasuru:

Mbojekuaá Firefox (Tata Aguara) Guarani (avañe’ẽ) jehekombo’ehape.

Ñemoñepyrũ mba’e ojejapo va’erã mbojekuaá hagũa Mozilla Firefox avañe’ ẽpe.

Ojejaposéva ñamoñepyrũ hagũa tekove kuéra ohechakuaá ikatu jaipuru porã Navegador (He’iseva oikova y rupi). Upéichahaicha Tekoha Paraguai omoiruta tembiapo Mozilla Tekoha ñepyrũnga mosarambita.

5 objetivos para la comunidad de Mozilla en 2010

https://i2.wp.com/creative.mozilla.org/images/designs/0/933/933_lg.jpg

Mediante Nukeador que comenzó este meme y siguiendo de paso a Guillermo Movia, pienso que es mi turno de difundir cinco objetivos que ayudará a fortalecer aún más a nuestra Comunidad :D.

Mis objetivos 2010 son:

1. Colaborar con el sector marketing comunitario en español.
2. Establecer metodos para mejorar la organización y poder expandirnos como comunidad.
3. Fortalecer las relaciones con la comunidad hispanohablante.
4. Incentivar a más personas, potenciales miembros, a formar parte de la comunidad.
5. Ayudar a los productos de Mozilla.

Copia y pega este mensaje, cambia los cinco puntos por los tuyos y publícalo en tu blog 😉