Elías nació el 30 de diciembre, pesó 1660 gramos y midió 40 cm. Hoy está mas rellenadito y mide más, ya regula la temperatura, toma leche materna y lo complementa con relleno, como es muy pequeñito aún le cuesta succionar, es esencial que aprenda a succionar y es por eso que seguimos realizando los ejercicios de succión. Eso es todo por el momento, pero esta entrada tendrá su segunda edición.

Antes de iniciar, es importante destacar que la base de dichas traducciones fueron hechas para localizar wikipedia al guaraní, lo bueno de la lista de palabras con que se cuenta, es que se pueden utilizar las palabras técnicas muy usadas en el sector informático. Recolectar estas palabras tiene un valor muy importante ya que beneficia a muchos y más aún para fomentar el uso del idioma guaraní en el área de la tecnología de la información y comunicación.

Si quieres colaborar con nosotros. ¡Eres Bienvenido! = Orepytyvõsérõ. ¡Tereguahẽporãite!
Vocales nasales:ã – ẽ – ĩ – õ – ũ – ỹ

El alfabeto guaraní (achegety) es una adaptación del alfabeto latino para el idioma guaraní. Emplea dígrafos y diacríticos como la virgulilla (̃  )y el acento agudo (´).

Enlace: http://es.wikipedia.org/wiki/Alfabeto_guaran%C3%AD

“Wikipedia the free encyclopedia” se dice en Guarani ” Vikipetã  opaite tembikuaa hekosãsóva renda”
Español –> Guaraní
Portada =     ape
Actualidad= aĝagua
Cambios recientes = Oñemoambue pyahúva
Página aleatoria = Kuatiarogue oñembosako’íva
Buscar = heka
Lo que enlaza aquí = oñembojoajukuaáva ko’ápe
Contribuciones del usuario = puruhára mba’emoĩmbyre
Registros = Ñemboguapypyre
Enviar correo electrónico a este usuario = tojeguerahauka ñe’ẽveve ko puruhárape
Subir archivo = Tojehupi jehai’aty
páginas especiales = kuatiarogue hekochĩchĩva
correo electrónico = ñe’ẽveve
archivo = jehai’aty
página = kuatiarogue
usuario = puruhára
trasladar = guerova
Registrarse = terañemboguapy
mi discusión = che myangekõi
mis preferencias = mba’e aguerohorýva
lista de seguimiento = tapykueho rysýi
mis contribuciones = che mba’emoĩmbyre
han donado = omba’eme’ẽmava
persona = ava
ocultar este mensaje = toñemi ko marandu
Editando usuario discusión = Ojehaihína puruhára myangekõi
Tema = mba’ekuaarã
Título = teraete
Esta es una edición menor = kóva ha’e peteĩ jehai mbyky
Vigilar este artículo = Toñeñangareko ko tembiapóre
Mostrar cambios = Tojechauka ñemoambue
Cancelar = Mbotove
Ayuda de edición (se abre en una ventana nueva) = Jehairã ñepytyvõ (ojepe’a peteĩ ovetã pyahu)
Política de protección de datos = polítika marandu ñeñangareko rehegua
Acerca de “Mozilla Firefox” = “Mozilla Firefox” rehegua
Aviso legal = Marandu leiguigua
¿No tiene una cuenta? = ¿Ne’ĩrãpa remohenda nde réra?
Crear una cuenta = Téra ñemohenda
Su contraseña = ne remiñemi
Quiero que me recuerden entre sesiones = aipota chemomandu’ajepi amba’apo jave
texto en negrita = haipyre oñemohũvéva
texto en cursiva = haipyre ikãreva
enlace interno = joaju hyepyguávandi
enlace externo = joaju okapeguávandi
Titular de nivel 2 = teraete mokõiha
imagen incorporada = ta’ãnga moĩngepyréva
enlace a archivo multimedia = joaju jehai’aty multimediaguándi
Firma, Fecha, hora = teraguapy, arange, aravo
linea horizontal (utilícela con moderación) = haipuku oñenóva (eipurúke tekotevẽ javénte)
direccionar = ñembohape
redireccionar = ñembohapejey
categoría = ñemohenda
tabla de contenido = tembikuaa’aty rechaukaha
Inicio de sesión exitoso = Remoñepyrũ hekopete ne rembiapo
resumen = jehaimombyky
Artículo = Kuatiahai
Especial = mba’echĩchĩ
texto = mba’ehaipyre
búsqueda = jeheka
Has consultado por = nde reporandúkuri: …-re
No existe una página llamada: = Ndaipóri kuatiarogue hérava:
puedes crearla = ikatu ndetevoi rehai
Resultados = Ojejuhúva
traducciones = ñe’ẽ’asa
Nuevas = ipyahúva
Ayuda = Pytyvõhára
Ayuda:Contenidos = Pytyvõ:Tembikuaa’aty
Lista de enlaces = Joajukuéra rysýi
Página = kuatiarogue
Espacio de nombres = Terakuéra renda
Ver = Hecha
Mis preferencias = Chembopy’arorýva
Preferencias = mbohoryha
Páginas con más categorías = kuatiarogue iñemohenda hetavéva
Páginas cortas = kuatiarogue mbykýva
Páginas de desambiguación = kuatiarogue mohesakãporãha
Páginas huérfanas = kuatiarogue ityre’ỹva
Páginas largas = kuatiarogue ipukúva
Páginas nuevas = Kuatiarogue ipyahúva
Páginas por prefijo = Kuatiarogue henondepyguáva
Páginas protegidas = Kuatiarogue oñeñangarekóva
Páginas requeridas = Kuatiarogue oñekotevẽva
Páginas sin categorizar = Kuatiarogue oñemohenda’ỹva
Páginas sin salida = Kuatiarogue ñesẽ’ỹva
Redirecciones dobles = Ñembohapejey jo’apyre
Redirecciones incorrectas = Ñembohapejey hekopegua’ỹva
Registrarse/Entrar = Terañemboguapy/ke
Todas las páginas = Opaite kuatiarogue
Versión = Mba’ereko

Pasado por Rocío Meza, colaboradora mozilla Paraguay – Fuente: ATENEO GUARANI – Prof. David Galeano Olivera.
Navegación       :           kundaharâ
Portada            :           ape
Actualidad        :           agagua (OBSERVACIÓN: la primera “g” es nasal)
Cambios recientes:       Oñemoambue pyahúva
Página aleatoria:           kuatiarogue oñembosako’íva
Buscar             :           heka
Lo que enlaza aquí:       oñembojoajukuaáva ko’ápe
Contribuciones del usuario:        puruhára mba’emoîmbyre
Registros          :           Ñemboguapypyre
Enviar correo electrónico a este usuario :            tojeguerahauka ñe’êveve ko puruhárape
Subir archivo :               Tojehupi jehai’aty
páginas especiales:       kuatiarogue hekochîchîva
correo electrónico     :    ñe’êveve
archivo:                        jehai’aty
página              :           kuatiarogue
usuario             :           puruhára
trasladar           :           guerova
Registrarse       :           terañemboguapy
mi discusión     :           che myangekôi
mis preferencias:           mba’e aguerohorýva
lista de seguimiento:     tapykueho rysýi
mis contribuciones:       che mba’emoîmbyre
han donado       :           omba’eme’êmava
persona            :           ava

Tú puedes ayudar a Wikipedia a cambiar el mundo : Nde reipytyvôkuaa Vikipetâme omoambue hagua ñande rekoha” (OBSERVACIÓN: la “g” de “hagua” es nasal)
Dona ahora       :           Emba’eme’ê ko’ága  (OBSERVACIÓN: la “g” de “ko’ága” es nasal)
ocultar este       :           toñemi ko marandu
Editando usuario discusión:       Ojehaihína puruhára myangekôi
Tema                :           mba’ekuaarâ
Título                :           teraete
Por favor observa que todas las contribuciones a Wikipedia se consideran hechas públicas bajo la GNU Free Documentation License (ver detalles en Wikipedia:Copyrights).Si no deseas que la gente corrija tus escritos sin piedad y los distribuya libremente, entonces no los pongas aquí. También tú nos aseguras que escribiste esto texto tú mismo y eres dueño de los derechos de autor, o lo copiaste desde el dominio público u otra fuente libre.¡NO USES ESCRITOS CON COPYRIGHT SIN PERMISO!        :           Reikuaaporâva’erâ tembiapo oikéva mba’emoîmbyrérô VIKIPETÂme katuete osêva’erâ araresáre GNU Free Documentation License remiandúre (ejesareko umi mba’ére emoñe’ê jave Wikipedia: Copyrights). Ndereipotáirô ne rembiapokuére ojejahéi ha oñembohasaparei ápe ha pépe, upéicharô ani remoitéi ko’ápe. Upéicha avei oî jerovia nderehe, ndevoínte rehaihague ne rembiapo ha ndevoínte ha’eha ijára, térâ katu rehaihague ambue tenda herakuâpyrévagui, térâ renohêhague peteî tenda ijarapochy’ÿvagui. ANI REIPURU JEHAIPYRE OGUEREKÓVA COPYRIGHT IJÁRA OIKUAA’YRE” (OBSERVACIÓN: la “y” de oikuaa’ÿre es nasal)
“Esta es una edición menor” se dice “kóva ha’e peteî jehai mbyky”
“Vigilar este artículo” se dice “Toñeñangareko ko tembiapóre”
“Mostrar previsualización” se dice “Tojechauka jehai ñemboguapy mboyve”
“Mostrar cambios” se dice “Tojechauka ñemoambue”
“Cancelar” se dice “Mbotove”
“Ayuda de edición (se abre en una ventana nueva” se dice “Jehairâ ñepytyvô (ojepe’a peteî ovetâ pyahu)”
“Política de protección de datos” se dice “polítika marandu ñeñangareko rehegua”
“Acerca de Wikipedia” se dice “Vikipetâ rehegua”
“Aviso legal” se dice “Marandu leiguigua”

Gentileza Lic. Miguel Cardozo
Docente Universidad Americana Sede Regional Ciudad del Este

Empecemos, pasos a tener en cuenta a la hora de traducir (localizar) documentos técnicos en mdn:

Mozilla Developer Network (MDN)

Somos una comunidad abierta de desarrolladores creando recursos para un mejor internet, independiente de nuestra marca de navegador o plataforma. Cualquiera  puede colaborar y cada persona que participa nos hace más fuerte. Juntos podemos continuar a impulsar la innovación en Internet para servir a un bien mayor. Todo comienza aquí, contigo.

Únete a la Comunidad

Si quieres asesoramiento, ayuda o simplemente conocernos, por favor, únete a estos canales:

IRC Channels – para conversar con los colaboradores MDN:

#devmo: Discusiones sobre el contenido de la documentación de desarrolladores en MDC

#mdn: Preguntas generales acerca de MDN

La comunidad MDN se reúne cada miércoles a las 10:00 am hora del Pacífico (18:00 UTC invierno, verano 17:00 UTC) en #devmo en el irc.mozilla.org.

Para participar en IRC, siga las instrucciones de la wiki IRC: https://wiki.mozilla.org/IRC#Getting_Started

Email lists – comunicaciones menos frecuentes para toda la comunidad MDN:

mozilla.dev.mdc: MDN Documentation Center  - discusiones sobre producción de contenido.

mozilla.dev.mdn: Technical website development para una plataforma MDN.

mozilla.dev.mdc.es: MDN Documentation Center – Comunidad de traducción para el Español.

mozilla.dev.mdc.pt: MDN Documentation Center – Comunidad de traducción para el Portugués.

Ingresa al MDN

Para agregar, editar o traducir documento, usted tendrá que ir a la página web MDN:

https://developer-new.mozilla.org

Una vez en el sitio, usted tendrá que crear una cuenta en el MDN. Mozilla Developer Network utiliza Persona (también conocido como BrowserID) para gestionar cuentas. BrowserID es una opción segura y fácil. Protege la privacidad del usuario, el control de usuario y a elección del usuario de una manera que otros proveedores no poseen.

Creando tu cuenta

Haga clic en el botón Entrar en la parte superior de la página. Abrirá una ventana de login del BrowserID.

Coloque su dirección de correo electrónico y haga clic en siguiente.

Lo que sucede a continuación depende de si se ha utilizado la siguiente dirección de correo electrónico con BrowserID antes.

Si usted no ha utilizado el correo electrónico en BrowserID antes, una ventana le pedirá que elija una contraseña. Introduzca la contraseña dos veces y haga clic en verificar.

Compruebe la cuenta de correo electrónico que ha introducido y busca un mensaje de BrowserID@browserid.org. (Consulte su filtro de correo no deseado si es necesario.)

Al abrir el correo electrónico en el enlace de registro.

Escriba la contraseña para esta dirección de correo electrónico (dos veces si es nuevo), y haga clic en Finalizar. En la pestaña o ventana MDN (en la que hizo clic originalmente Iniciar sesión), MDN muestra una página de creación de cuenta.

Escriba un nombre de usuario para asociar a su cuenta y haga clic en Crear nuevo perfil. Tenga en cuenta que los nombres de usuario no puede contener espacios.

Si ya ha utilizado antes BrowserID, introduzca su contraseña BrowserID existente para esta dirección de correo electrónico. Entrar en ella y haga clic en Verificar.

Felicitaciones, ahora usted tiene una cuenta en MDN y puede crear, editar y traducir el contenido de documentación.

Editando contenido en el MDN

Comience editando una página

Asegúrese de que haya iniciado sesión en MDN (véase la sección anterior para obtener instrucciones)

Para editar una página, haga clic en Editar en la parte superior de la página. La página cambia al modo de edición y muestra el contenido de la página dentro de un panel editor.

Guarde su trabajo

El editor del MDN ofrece múltiples formas de comprobar y guardar tu trabajo.

Save changes: Guarda los cambios y el modo de edición, regresando a la página de modo de lectura. Este es el mismo que el botón Guardar y Salir en la barra de herramientas del editor.

Save and keep editing: Guarda los cambios, permaneciendo en modo de edición. Esto es lo mismo que el botón Guardar y Seguir editando en la barra de herramientas del editor.

Preview changes: Aplica los cambios en otra pestaña del navegador. Este punto de vista ejecuta las plantillas que hacen referencia en la página, de modo que usted puede ver cómo las plantillas aparecerá para los lectores.

Discard changes: Desecha los cambios desde la última vez, y devuelve la página al modo de lectura.

Modificar la información de la página

Mientras que una página está en Modo de Edición, puede modificar algunos de los metadatos de la misma. Haga clic en el botón “i” para abrir los campos de información de las páginas.

Title: El título que aparece en la barra de título del navegador y en la parte superior de la página de contenido.

Slug: La última parte de la dirección URL de la página. Normalmente, esto se basa en el título de la página (sustituciones adecuadas para espacios y caracteres especiales), pero se puede cambiar.

TOC: Si esta casilla está marcada, una tabla de contenidos de forma automática generada por la página, sobre la base de los títulos dentro de la página (hasta H4), en una caja en la parte superior de la página.

Cualquier cambio en estos campos se guardan al guardar la página como un todo.

Formateo del texto

Algunos se preguntarán pero y ¿qué es el día del Software Libre? para los que ya saben, siempre es bueno tenerlo desde la punta de la lengua: El evento de “El día del Software Libre” es una celebración global celebrando el Software Libre. Nuestra meta en esta celebración es educar al público general sobre los beneficios de usar Software libre de calidad en la educación, en gobierno, en el hogar y en los negocios… En resumen, en todas partes. En Santiago de Chile, la Fundación GNUCHILE coordina el evento junto a otras organizaciones y un equipo de voluntarios que permiten realizar este evento. El dato extraído desde el sitio oficial del evento aclaro que son con fines de compartir con los que leen esta nota.

Pues bien continuando, mi tarea para esta actividad es de asistirles a todos los que visiten el stand de Mozilla para todos los chilenos y chilenas, además de asistir a mi colega Seba Becerra que estará dando la charla de “Innovación y Futuro en Mozilla” a las 15:30 hs. en la Sala de Capacitación N°2. Así que no falten, porque la presentación que tiene es realmente excelente. Para asistir a la charla del Seba, pueden registrarse en el siguiente enlace: https://eventioz.cl/events/innovacion-y-futuro-en-mozilla.

Espero poder verlos a todos los entusiastas, activistas y futuros miembros o creadores de comunidades o proyectos software libre en este evento, ya saben que habrán muchísimas novedades, muchos temas para aprender, están los talleres, aquí cito los temas que te pueden interesar:

• Una visión actual de cómo diseñar y construir aplicaciones Web
• Joomla! desde Cero
• AI+UX
• Taller Joomla!
• Software Libre para una Cultura Libre
• Juegos Libres en GNU/Linux
• Taller Drupal
• Innovación y Futuro en Mozilla

En fin, además de mantener actualizado este blog para todas las personas que me leen, también me pueden seguir en los portales web de Mozilla Paraguay y Mozilla Hispano. No me queda más nada que decirles que la entrada al evento es libre y gratuita y que no se pueden perder la oportunidad de aprender, hacer contactos profesionales y nuevas amistades.

Para más información puede acceder a los siguientes enlaces:

Puedes revisar quienes serán nuestros expositores este año en http://www.diadelsoftwarelibre.cl/sedes/santiago/expositores/

También puedes revisar el programa del evento en http://www.diadelsoftwarelibre.cl/sedes/santiago/programa/

Visite el sitio web del evento: diadelsoftwarelibre.cl

Reblogged from Blog de Shark:

• 

Compartir. Lo que yo sé, te lo enseño, te lo muestro, no me guardo nada. Lo que yo creé te lo obsequio, para que lo copies, lo difundas, lo modifiques, lo mejores. Me lo devolvés, enriquecido con tu experiencia. Yo también aprendo de vos. Ida y vuelta. Bidireccionalidad. Desarrollo. Progreso. Cooperación. Voluntariado. Diversidad. Conocimiento Libre. Cultura Libre.

La Cultura Libre…

Leer más… 714 more words

La guerra de navegadores se desató hace casi dos décadas y sigue dando que hablar. Hoy, con Google Chrome dominando el mercado como el navegador más usado en Chile y el mundo, es muy importante que los competidores no den pasos en falso y actualicen sus sistemas para competir con el que hasta hace poco fuera el navegador más rápido.

La rapidez fue, sin duda alguna, una de las tres razones por las que la gente prefirió usar Chrome. La otra razón fue la omnipresencia del botón para descargarlo, toda vez que se ofrece en la misma home page de Google (el buscador) si accedes con otro navegador, y frente a esa estrategia no hay mucho que hacer. Y la tercera razón fue, a mi juicio, la sencillez y limpieza de la interfaz de Chrome.

Pero según un reciente y completo estudio de Lifehacker, Firefox ha vuelto a ser el navegador más rápido del mundo, gracias a todas las mejoras que trae la excelente versión 13. Opera queda en el segundo puesto y Chrome desciende al tercer lugar. Veamos el desempeño de cada uno, incluyendo Internet Explorer, en distintas categorías.

Tiempo que cada navegador tarda en cargar o abrir. Ganador: Opera.

Tiempo que tarda cada browser en abrir 9 pestañas. Ganador: Firefox.

Tiempo que tarda un navegador en cargar una página al digitar la URL en la barra de herramientas. Ganador: Chrome.

Tiempo que tarda un browser en restaurar una sesión. Ganador: Opera.

Mejor desempeño para Javascript. Ganador: Chrome.

Mejor desempeño para CSS. Ganador: Opera.

Uso de memoria con 9 pestañas abiertas. Ganador: Firefox (reconozco que aquí me sorprendí gratamente).

Uso de memoria con 9 pestañas y 5 extensiones instaladas. Ganador: Firefox (nuevamente sorprendido).

Y el ganador es…

1. Firefox
2. Opera
3. Chrome
4. Internet Explorer

Me parece un estudio muy revelador y que cambia radicalmente el estado de las cosas de un tiempo a esta parte, ya que a veces siento que la gente se equivoca al “sentir” que Chrome u Opera son los navegadores más rápidos, cuando la verdad es que esto cambia cada cierto tiempo. Por ahora, ¿quieres navegar más rápido y sin perder tiempo? Descarga Firefox desde acá.

Fuente: placerdigital.net

What makes a good engineering culture?

Reblogged from Monitos y dinosaurios:

Las ideas son capitales que sólo ganan intereses entre las manos del talento. (Conde de Rivarol)

Lo que sigue es la traducción del artículo Go grab one!, publicado en el blog de Thunderbird. Si sois usuarios de SeaMonkey pensáis que esto no os incumbe, pensad que la mayor parte del código de correo y noticias está compartido entre ambos productos y lo que beneficia a Thunderbird muchas veces también beneficia a SeaMonkey.

Leer más… 176 more words

Fuente: Blog MP3

Reblogged from Monitos y dinosaurios: